UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS VOUS INVITONS À NOTRE MARIAGE
Votre correspondant n'est pas disponible...
Hee-jin !
Ouvre la porte, s'il te plaît. Hee-jin !
Je suis désolée. Annulons le mariage.
Je ne me sens plus capable
de partager mon lit et mes repas avec quelqu'un d'aussi moche.
Je suis désolée, je n'en ai pas la force.
Putain, c'est haut.
C'est tellement haut.
Je peux le faire.
Je peux le faire !
Non, je peux pas.
C'est quoi, tous ces appels ?
SE-YEON
Pourquoi il répond pas quand je le rappelle ?
SE-YEON
Allô ? Min.
Cha Min ?
- Se-yeon ! - Allô ?
Se-yeon, aide-moi !
Je ne vais plus tenir très longtemps !
T'es où ? Qu'est-ce qui se passe ?
Si c'est pas le moment, on peut se rappeler plus tard.
Non ! Il n'y aura pas de "plus tard" !
Raccroche pas !
Je vais mourir !
Tout est de ta faute, Se-yeon.
Si seulement tu m'avais pas présenté Hee-jin...
Si seulement tu avais accepté mon amour,
j'en serais pas là aujourd'hui.
C'est toujours ma faute quand tu te fais larguer.
Si c'est pour ça que tu m'as appelée, je raccroche.
Allô ? Min ?
Min ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Ah, vous êtes là. - Bonsoir.
- Entrez. - D'accord.
La vie et la mort sont providentielles.
Les hommes sont impuissants face à la mort.
Moi aussi, j'ai cru que la vie et la mort
étaient entre les mains de la providence.
Jusqu'au jour où nous sommes revenus d'entre les morts.
Jusqu'au jour où Min et moi sommes entrés en possession d'un Abyss.
ÉPISODE 1
24 H AVANT LA MORT DE GO SE-YEON
LONGUE VIE AU ROI VOLUME 7
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas joli à voir.
Salut.
Se-yeon, laisse-moi reprendre cette affaire.
Seung-hun et toi, vous étiez proches, avant.
- Tu as le droit de... - Non, c'est mon affaire.
Il a été attaqué par le tueur en série d'Eomsan-dong.
Tu es sûre ? Ça fait quatre ans qu'il a disparu.
Je sais que c'est lui.
L'arme du crime et le mode opératoire correspondent.
Il a connu la même mort que la victime en 2000.
Ce salaud doit vouloir que ce soit moi qui l'attrape, pas toi.
Il avait disparu,
mais il est réapparu quand tu as abandonné l'affaire.
BLOC OPÉRATOIRE
Docteur, comment va mon mari ?
Ne vous inquiétez pas.
L'opération s'est bien passée.
Madame !
Merci, docteur.
- Maman, pleure pas. - Merci.
Tout va bien.
Ton papa va bien.
Allons, mon petit.
Tu veux une sucette ?
Si tu pleures, ta mère sera encore plus triste.
Ça suffit, maintenant.
Ça suffit.
Ça, c'est un bon garçon.
Prends cette sucette.
Merci, docteur. Merci.
Merci, docteur.
Désolé.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Tu vas au bureau ?
Je peux te déposer.
Tu n'as dormi que deux heures.
Tu vas t'endormir au volant. C'est moi qui conduis.
Je vais bien, tu sais.
Pas besoin de t'inquiéter.
Je sais. J'ai mis la musique pour moi.
Il va se marier ?
Il y a encore quelques mois, il disait qu'il t'aimait.
C'est la vie.
Il t'a aimée pendant 20 ans.
Comment a-t-il pu t'oublier aussi soudainement ?
Aucune idée.
Comme les femmes, les hommes changent facilement d'avis.
Ses 20 ans d'amour
ont disparu dès qu'il a trouvé quelqu'un qui l'aimait.
De l'amour, mon œil.
Tu le regrettes, maintenant qu'il est pris ?
Le regretter ? Sérieusement ?
Je suis Go Se-yeon.
Tu as vu sa tête ?
- Il n'est absolument pas mon type. - Et pourtant, tu l'as gardé
à tes côtés pendant 20 ans.
Tu le mènes en bateau depuis trop longtemps.
Tu te fous de moi ?
C'est ce que je déteste le plus dans une relation.
Et je ne lui ai jamais rien demandé. C'était son choix.
Je préfère te voir énervée plutôt que déprimée.
Je ne suis pas déprimée,
et je ne me suis pas énervée.
D'accord. Si tu le dis.
Mais c'est vrai, je t'assure.
15 H AVANT LA MORT DE SE-YEONG
Oui, j'ai compris.
- Je ne suis ni déprimée ni en colère. - D'accord.
C'est qui ?
PORTE D'ENTRÉE
Qu'est-ce qu'elles font là si tôt ?
J'y crois pas.
Je t'avais dit de ne pas voler aussi bas.
Reprends ta forme humaine.
Bon sang.
Il fallait vraiment que tu fasses une bêtise pour notre dernier jour ici ?
Tu l'as fait exprès.
Je l'ai pris pour rien ou quoi ?
Voilà. Il s'allume.
J'ai allumé le téléphone...
Tu fais quoi avec l'Abyss ?
Je vais le ramener à la vie.
Bonne idée.
Ça a marché, j'en suis sûr.
Mais il se réveille pas.
Son visage est différent d'avant sa mort.
C'est peut-être dû aux taches de sang.
Mon Dieu.
La vache.
Vous êtes qui ?
Vous êtes avec nous, Cha Min ?
Vous êtes la Grande Faucheuse ?
Je suis au paradis ?
Ça ressemble beaucoup à la Corée.
Vous êtes en Corée.
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, à Gyeonggi.
Vous n'êtes pas mort.
Il s'est passé quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Je vais vous expliquer, vous allez comprendre.
Vous avez eu un accident,
mais vous avez survécu.
En réalité, vous êtes revenu à la vie
avec un visage qui rendra votre vie plus facile.
Voilà.
- Oui. - Oui.
Je suis revenu à la vie ?
C'est donc à ça que ressemble mon âme.
C'est bizarre.
Les âmes humaines ont
la même apparence à l'extérieur, non ?
Comment a-t-il pu devenir aussi beau ?
Regarde-le.
Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Dans cette situation, la plupart des humains
seraient surpris ou dans le déni.
Ce serait logique.
Mais lui ? Pas tellement.
On dit que seul le physique compte.
Même couvert de sang, j'ai la classe.
Je suis beau, pas vrai ?
- Il est fou, hein ? - Oui.
Et ce que je vous ai donné ?
Si j'ai bien compris, vous m'avez tué par accident
et m'avez ramené à la vie avec cette Dragon Ball.
C'est un Abyss, pas une Dragon Ball.
Un "Abyss" ?
En tout cas, ça m'a ramené à la vie.
Exact.
Ça me plaît.
Ça...
et ça aussi.
- C'est un cinglé. - Absolument.
Ne vous en servez pas, et prenez-en soin.
Lisez le mode d'emploi qui va avec.
D'accord. Oui.
Cet Abyss vous appartient désormais,
faites-en bon usage.
Regarde, la cent millionième étoile.
- Dépêchons-nous. - Oui.
Humain, nous t'avons ramené à la vie,
ne nous en veux pas.
Vu mon visage, ça n'arrivera jamais.
Ne vous inquiétez pas, rentrez bien.
Attendez.
Quand ce visage va-t-il expirer ?
"Expirer" ?
À votre mort.
Il faut que je me change.
Min.
Je sais que tu es là, ouvre la porte.
Incroyable. Vous dites que vous vous occupiez de lui,
et vous ne connaissez pas son code ?
Je n'ai jamais dit ça.
- Vous l'avez ? - Oui.
Vous auriez pu le dire avant.
Vous plaisantez ?
Je n'en ai pas eu le temps,
vous avez sonné puis tapé à la porte. Donc...
- J'ouvre ? - À votre avis ?
D'accord.
Maman, tu n'es pas obligée de faire tout ce boucan.
Qui êtes-vous ?
Eh bien...
Vous avez dû être surprise.
J'étais dans la même classe que Min à l'université...
À l'université,
Min était le seul Coréen de sa classe.
Je parlais de l'église à côté de l'université.
J'allais à l'église là-bas et on est devenus amis.
Alors, vous l'avez rencontré en Australie ?
Oui, c'est ça.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Min est souvent venu chez moi avec les côtelettes que vous lui faisiez.
À cause de l'odeur de votre kimchi,
- la police est venue chez lui. - Vraiment ?
Min vous l'a dit ?
Bien sûr.
Dans ce cas, vous devez savoir où est Min.
Où est-il ?
MAMAN
Il est juste parti acheter quelque chose.
Incroyable qu'il ait oublié son portable ici.
Restez là.
Je vais aller lui apporter son téléphone.
Oui.
Je vous ai dit d'attendre un peu.
Pas avant que le directeur Cha accepte de changer d'usine.
Même chose pour le lancement du nouveau produit.
Comment peut-il ne pas venir travailler à un moment pareil ?
M. Yang veut encore changer d'usine ?
N'a-t-il pas dit assez de conneries comme ça ?
Ne le laissez pas faire.
Comment connaissez-vous si bien notre entreprise ?
À chaque fois que Min boit trop,
il n'arrête pas de me dire à quel point M. Yang est incompétent.
Il me raconte tout.
M. Kim est là.
Vous avez l'air occupée, allez donc travailler
et je dirai à Min de vous rappeler.
Il a des tonnes de choses à faire avant son mariage.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Prenez soin de vous !
Alors ?
Le numéro qu'elle vous a donné est indisponible.
Elle doit en avoir un autre.
Son portable étant éteint, impossible de le traquer.
Je suis censée rester là à attendre ?
Calmez-vous. C'est mauvais pour la santé.
C'est pas vrai !
D'où elle sort, cette catin de bas étage ?
J'ai accepté uniquement parce que Min l'aime.
Et elle, elle disparaît de la surface de la terre ?
Elle ne sait pas à qui elle a affaire.
Ce numéro n'est plus attribué.
Veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
HEE-JIN
PHOTOS DE LA VICTIME
FAMILLE DE LA VICTIME NOM : PARK GI-MAN
J'y crois pas.
Pourquoi Seung-hun ? Pourquoi lui ?
Tu sais aussi bien que moi qu'il n'a pas vraiment d'ennemis.
Comment je le saurais ?
On s'est jamais rencontrés.
Les victimes précédentes n'avaient pas d'ennemis non plus.
Tu as bouclé l'affaire de fraude qu'on t'a confiée hier ?
- Au lieu de jouer à... - Jouer ?
C'est un jeu pour toi ?
J'ai pas dit ça.
Mais le mois dernier, tu as mal bossé
à cause de ces affaires déjà classées.
La patience du patron a ses limites.
Je gère, t'inquiète pas. Tu vas voir.
On a enfin reçu les photos de la sortie automnale.
Vous êtes ravissante.
Elle a raison. Je suis radieuse,
mais j'ai une sale gueule juste à côté de moi.
Qui ça ?
Tu parles de Mi-do ?
Pourquoi tu la hais ? Elle travaille même plus ici.
Justement, j'ai plus besoin de le cacher.
ACTIVITÉ ESPRIT D'ÉQUIPE AUTOMNE 2018
Allô ?
D'accord, j'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un m'a crevé un pneu.
Le mois dernier, un con a cassé les rétros et s'est barré en courant.
Et ma dashcam se fait constamment défoncer.
Pourquoi torturer une procureure innocente ?
Attends un peu avant d'y aller.
Si tu descends tout de suite, ça va chauffer.
C'est le père de Park Mi-jin, tuée en 2010.
DES MEURTRES EN SÉRIE CLASSÉS ?
Il était lieutenant dans la police.
Il surveillait les environs.
Sa fille s'est fait tuer pendant qu'il était en patrouille.
PROCUREURS INCOMPÉTENTS
Du coup, il s'accroche.
D'accord, mais ce qu'il fait ne sert à rien.
C'est pas qu'on veut pas arrêter le coupable.
Nous aussi, on tient
- à l'arrêter. - Si c'était une affaire facile,
je l'aurais arrêté quand j'étais sur l'affaire.
On serait pas encore en train de cravacher jour et nuit.
Je pense pouvoir mettre fin à tout ça.
INSPECTEUR PARK DONG-CHEOL
Oui, M. Park ?
Oui, c'est ça.
Renseignez-vous sur ce jour-là.
Et vous vous souvenez de la marque dont je vous parlais ?
Vous avez pu la comparer à un patient de là-bas ?
D'accord, compris. Merci pour tout.
Quoi ? T'as une piste ?
Pourquoi ?
Tu as pas pu démêler l'affaire, toi.
Tu as peur que je réussisse là où tu as échoué ?
Tu me prends pour qui ?
Si tu arrives à l'arrêter,
je te remercierai et te respecterai.
Mais du coup, tu as une piste ?
Oui.
Un indice ?
Signature.
"Signature" ?
Tu as vraiment un suspect ?
Désolée, je peux pas t'en dire plus.
Mais je sens que je pourrai bientôt
aller voir la famille de la victime la tête haute.
Donc je vais sortir et passer à côté de lui.
DES MEURTRES EN SÉRIE CLASSÉS ?
Prenez ça.
ROUVREZ L'AFFAIRE
7 H AVANT LA MORT DE GO SE-YEON
Comment ça, elle est pas au boulot ? Sa voiture est là.
Quoi, encore ?
Je veux te voir. J'arrive pas à joindre Hee-jin.
Je t'ai dit de pas me mêler à tout ça.
J'ai pas envie, mais tu nous as réunis.
Tu me l'as présentée.
Je connais aucun autre de ses amis.
C'est pour ça que je regrette.
Si j'avais su que tu finirais
par me harceler avec tes problèmes de cœur,
je vous aurais pas présentés.
J'attendrai. Je suis devant ton bureau.
Je suis pas au travail, hein.
Et je suis occupée. J'ai pas le temps de m'occuper de ta vie amoureuse.
Écoute, je te rappelle.
Se-yeon, attends ! Ne...
Merde.
Hé, vous êtes qui ? Vous faites quoi, là ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Bon sang.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Plein de gens me détestent à cause de mon travail. C'était un réflexe.
Vous allez bien ?
Tenez.
Vous saignez !
Sérieusement, Se-yeon.
Ma chemise est transparente.
- Regarde. - Il est trop beau.
- Mince et musclé. - Quel homme.
Excusez-moi.
- Pourquoi vous avez pris ça ? - C'est à vous ?
Ma chemise est trempée, alors...
Je vous paierai le double du prix.
Quoi ? C'est pas à vendre. Rendez-moi ça.
Non, mon corps n'est pas là pour faire fantasmer les passantes.
Le double, ça suffit pas ? Et le triple ?
- Non. C'est pas à vendre. - Non.
Je déteste être nu.
Espèce de petit...
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Les boutons...
n'auraient pas dû sauter comme ça.
Mon Dieu.
Quand même, vous auriez dû me le rendre quand je vous le demandais.
Oubliez l'argent. Tenez, gardez-le.
Ça vous va bien.
LA POLITIQUE JUDICIAIRE
Une chemise aussi chère qui se déchire comme ça ?
Pourquoi vous portez ça ?
J'ai eu un petit problème.
Attendez...
Pourquoi vous me prenez la main d'un coup ?
Vous vous êtes blessé à cause de moi.
Je suis désolée.
Je ne vous savais pas si gentille.
Je ne fais pas ça par gentillesse.
Vous vous êtes blessé,
et vous êtes trempé par ma faute.
Je ne sais pas si ça vous ira,
mais mettez ça, c'est tout ce que j'ai.
Pas besoin de la veste. Vous êtes libre pour boire un thé ?
Une lune de miel avant l'heure ? Ta fiancée est ravissante.
Bien joué, Min.
Pourquoi ne pas sécher votre chemise
- avec une tasse de... - Désolé, je dois filer.
Attendez ! Vous devrez me rendre la veste après !
Attendez !
C'était qui ?
Un nouveau copain ?
Non, on a eu un petit accident.
Un accident ?
Attends.
Hee-jin.
Quoi ?
Pardon. Je vous ai confondue avec quelqu'un. Désolé.
Sérieusement ?
CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
Oui, docteur. Je viens de rentrer.
Vous êtes Mme Oh Su-jin ?
Je cherche... Excusez-moi.
Je cherche quelqu'un. Elle s'appelle...
Nous cherchons une passagère nommée Jang Hee-jin.
Si vous êtes Jang Hee-jin, une jeune femme de 28 ans,
veuillez vous rendre à l'accueil, à la rangée F du rez-de-chaussée
dès que vous entendrez...
Impressionnant.
Le président l'a décoré plein de fois.
OH YEONG-CHEOL DÉCORÉ PAR LE PRÉSIDENT
MAISON BLEUE RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le dernier nœud a été noué dans le sens inverse, là aussi.
On me traîne au bloc lors de mes pauses.
Je travaille 80 heures par semaine,
mais je perds plein de patients arrivés trop tard.
À quoi bon me répéter encore ?
Les urgences médicales ne s'améliorent pas.
Bref, voici ma réponse définitive : pas d'interview.
Je préfère sauver un patient de plus.
Au revoir.
Excusez-moi de vous avoir fait patienter.
Non, merci à vous de nous accorder votre temps.
On se connaît.
Oui, on s'est rencontrés l'hiver dernier.
- Vous allez bien ? - Oui.
C'est à quel sujet ?
J'ai des questions sur le patient amené ici en urgence il y a deux jours,
celui qui est mort.
- Oui. - Vous vous souvenez de lui ?
Oui, je m'en souviens.
Mais il était déjà mort avant d'arriver à l'hôpital.
Je n'ai rien pu faire.
Je l'ai déclaré mort,
puis le médecin légiste a emporté le corps.
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas votre intervention,
c'est cette suture.
SUTURER : RECOUDRE UNE BLESSURE
Docteur, le patient transféré depuis l'hôpital Jinsong est arrivé.
D'accord.
Mauvais timing.
Vous devriez y aller.
Pardonnez-moi. Tenez.
C'est un super chirurgien, mais un mauvais témoin oculaire.
Je ne l'ai vu qu'une ou deux fois, après avoir beaucoup essayé.
Comme tu vois, il est tout le temps occupé.
En effet.
Allons-y.
Je t'invite à boire une bière au soju, ta préférée.
Tu abandonnes les alcools forts ?
Si tu m'invites, prends-moi aussi mon plat préféré.
Couenne, boyaux ou tripes de porc ?
Nous n'avons trouvé aucune passagère nommée Jang Hee-jin sur ce vol.
Je suis désolée.
Elle n'est pas sur la liste des passagers.
Je m'appelle Jang Hee-jin. Qui me cherche ?
JE PUNIRAI DE MES PROPRES MAINS
Je te ramène en voiture. Il pleut.
Mais non, ça ira.
Allez, salut.
- Taxi ! - Tu es sûre que ça ira ?
Avec l'agression vers chez toi d'il y a une semaine...
C'est normal que je te ramène en voiture.
C'est vrai. C'est ton affaire, en plus.
Faut que tu fasses bien ton boulot.
Comme ça, j'aurai pas à m'inquiéter.
Je fais mon boulot.
Mais laisser une femme rentrer seule
si tard, ce n'est pas très galant.
Je ne suis pas une femme à tes yeux, donc ça passe.
Attendez.
- Monsieur. - Oui ?
- Allez au 12-7 Chungdang-dong. - Oui.
Non !
Pourquoi tu payes mon taxi ?
- Monsieur ! - Oui ?
- Démarrez. - Attends.
Prends ça avec toi, au moins.
Bon sang, Seo Ji-uk.
"C'est à ses manières qu'on juge un homme."
À demain.
Merci.
Allô ?
Tu es où ? Tu rentres quand ?
Tu te prends pour qui ? Arrête de me saouler, je rentre.
Tu as bu ?
- Je t'ai dit, je veux parler d'un... - La ferme.
Amène-moi un truc pour la gueule de bois.
Je suis ton laquais ou quoi ?
J'ai changé, tu sais.
Arrête de dire des conneries et rentre ! Compris ?
ZÉRO GUEULE DE BOIS
Ça vous fera 7 000 wons. Vous voulez un sac ?
Oui.
Tenez.
- Merci. - Au revoir.
Il est super beau.
1 H AVANT LA MORT DE GO SE-YEON
Merci.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il me gave, là, à vouloir que je rentre vite et tout.
Monsieur !
Je vous ai déjà dit plein de fois
de pas empiler ça ici !
C'est le seul endroit de libre.
Gardez-les chez vous, alors !
Si vous les laissez sous la pluie, ça va puer, après !
Je peux pas ouvrir la fenêtre à cause de votre pile !
- Récupérez-les. Tout de suite. - Non, je peux pas.
- Non ! - Virez-les de là !
Lâchez ça !
Monsieur ! Vous m'avez frappée, ou je rêve ?
Vous rêvez. Je vous ai juste poussée.
C'est l'alcool qui vous a fait tomber.
Je suis une merde, pour vous ? Vous me respectez pas.
Très bien. Je vais les virer. D'accord.
Mais enfin, c'est là où j'habite !
J'ai quand même le droit de vous le dire, non ?
Très bien. Je vais les mettre ailleurs.
C'est ici que je termine. Je peux bien laisser mes trucs !
Vous avez vraiment pas de cœur.
Elle a joué la gentille tout l'après-midi.
Et là, elle me snobe ?
J'en peux plus. Je dois lui dire qui je suis.
Hé, ça va ?
Allô, ici le Samu.
Un homme est inconscient, à terre.
Tournez à droite au carrefour de Sangpyeong.
On arrive.
Monsieur, ouvrez les yeux. Réveillez-vous. Allez !
Monsieur ! Merde.
Il voulait me dire un truc important. Mais il est où ?
Comment il ose se faire attendre ?
Quel idiot, ce Cha Min.
Il va se marier bientôt, du coup il me traite n'importe comment ?
Je fermerai pas la porte à clé. Entre et réveille-moi.
Où en êtes-vous ?
Je crois qu'il ne respire pas !
Bordel.
Non.
Un "Abyss" ?
En tout cas, ça m'a ramené à la vie.
Qui sait ? Ça peut peut-être le sauver, lui aussi.
Mais comment ça marche ?
Bordel.
Où êtes-vous ?
C'est...
Tournez à droite, puis deuxième allée.
Je vous attends dans la rue.
UN ABYSS PEUT RESSUCITER TOUT CE QUI EST MORT
C'est là. Juste là !
Il est là-bas, mais il ne respire plus.
Vite. Par ici.
Par là.
Où est-il ?
Il y avait un homme étendu là, j'en suis sûr.
Il n'y a personne.
Regardez.
Allons.
Vous n'êtes plus un gamin.
Vous faites des canulars téléphoniques ?
Je ne plaisante pas. Il était couvert de sang.
C'est une transgression claire de la loi sur les secours.
L'amende peut atteindre deux millions de wons.
En plus...
Avec la pluie, les bouchons sont dingues.
- Il était là. - Accident de voiture à Sangji.
Accident de voiture.
On arrive tout de suite.
On dirait que vous avez bien bu.
Buvez ça et allez vous coucher.
- On y va. - D'accord.
Même vivant, il n'a pas pu aller loin dans cet état.
Est-ce qu'il va bien ?
Ou bien j'ai des hallucinations ?
Merde !
Arrêtez !
J'y crois pas. Il a failli m'écraser.
C'est pas vrai.
Combien de chemises je vais ruiner ?
Elle est chez elle.
Ah, c'est vrai.
Se-yeon.
Elle est fâchée ?
Hé, Se-yeon !
Arrêtez de crier en pleine nuit !
Désolé.
Se-yeon. Sors !
Silence, j'ai dit !
Pardon.
Je laisse les boissons. Bois avant de te coucher.
Désolé. C'est bon, je m'en vais.
Monsieur le procureur.
Comment ça a pu arriver ?
Où est le corps ?
Vous avez fini les photos ?
Oui.
Vous avez identifié le suspect ?
PARQUET
ACCUEIL
C'est pour une visite.
Il me faut une pièce d'identité. Remplissez cette fiche.
Oui.
CARTE D'IDENTITÉ CHA MIN
Il faut une carte d'identité, c'est ça ?
Pardon ?
J'ai oublié mes papiers. Je vais les chercher.
Quelle galère.
Faut que je répare mon portable.
La procureure est morte, c'est fou.
Assassinée.
On dit que la vie est dure pour les jolies femmes.
La vie de Se-yeon a été pleine de rebondissements.
- Et l'enterrement ? - Pardon.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'était une jeune femme
si aimable et polie.
Quel gâchis.
Qui peut oser tuer une procureure ?
C'est pas croyable ! Le monde est terrifiant.
Tu vis juste à côté de chez elle.
Tu vas aller à l'enterrement, non ?
Se-yeon.
Je laisse les boissons.
Désolé. C'est bon, je m'en vais.
Je...
J'étais juste en bas.
J'étais devant...
J'ai vu la lumière s'éteindre.
Je...
J'aurais dû entrer.
Je...
- Je... - Jeune homme !
- Tout va bien ? - Qu'y a-t-il ?
J'aurais dû entrer.
- Non ! - Mon Dieu.
- J'aurais dû... - Misère.
J'aurais dû...
C'est quoi ?
Mon Dieu !
Vous avez l'intention de rester ?
Non, je...
Min m'a demandé de passer.
Vous avez des nouvelles ?
Où est-il ?
En fait...
PORTE D'ENTRÉE
Qui est-ce ?
Bonjour ? C'est la police.
M. Cha Min est ici ?
Ça marche, ce truc ?
Où est Min ?
Il va bien ? Il s'est passé quoi ?
C'est rien, ne vous inquiétez pas.
Alors pourquoi la police...
Je n'ai pas le temps, tata. J'expliquerai plus tard.
Tata ?
Moi ?
C'est par où ?
Par ici, monsieur.
Par là ?
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
- C'est pas lui. - Et pourquoi ?
Le suspect est enrobé et fait 1,70 m.
Regarde sa carrure.
Il est minuscule.
Ce type pourrait être mannequin.
- Dépêchons. - Oui.
La police a identifié le suspect clé
dans le meurtre de Mme Go
et déploie tous les moyens disponibles pour le capturer.
Passons à la conférence de presse du procureur chargé de l'affaire.
Le suspect, M. Cha, est un homme de 30 ans.
Il connaissait Mme Go,
qu'il harcelait depuis de nombreuses années.
- La police tente de le localiser - J'y crois toujours pas.
car il a disparu après le meurtre.
- On pense qu'il se cache - Et il l'aurait tuée ?
loin de chez lui, car aucune caméra de surveillance
ne l'a repéré dans son quartier
et il n'a contacté personne.
Comme il n'utilise pas sa voiture,
on pense qu'il se déplace en transport en commun.
Bonjour. On est de la police.
Est-ce qu'un certain Cha Min a pris une chambre ?
- Un instant, je vous prie. - Merci.
Une nuit ici, c'est combien ?
Bon sang, comment ils m'ont retrouvé ?
Et quelques heures ?
- L'addition, s'il vous plaît. - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
- Bienvenue. - Comment il a su...
Hé ! Pardon, jeune homme.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
On est de la police.
Pourriez-vous relever votre casquette ?
Pardon. Excusez-moi.
C'est pas le dernier jour des obsèques ?
Si. On devrait y aller tout à l'heure.
Les gens qui meurent, ça me donne la chair de poule.
- Pareil. - Je vais faire des cauchemars.
REPOSE EN PAIX
GO SE-YEON
Venez par là pour voir la défunte une dernière fois.
D'accord. Vas-y, appelle ta belle-sœur.
CHÈRE SE-YEON
- Se-yeon. - Se-yeon !
- Se-yeon !
Dégagez de mon chemin. J'ai déjà trouvé mon homme.
- Quoi ? - C'est qui ?
- Allez ! - Et nous ?
Papa !
- Papa ? - Papa ?
- Beau-papa ? - Monsieur !
- Monsieur !
- Beau-papa !
Je vous aime, beau...
Je vois que tu n'avais pas besoin de moi.
Quoi ?
Ils ne t'arrivent pas à la cheville.
Mon Dieu. Tiens.
Comme c'est joli !
- Mets-le-moi, papa. - Très bien.
- Beau-papa ! - Beau-papa !
Se-yeon...
Allons, chérie.
Laisse-la reposer en paix.
Ma chérie...
Je ne peux pas la laisser.
Ma petite Se-yeon...
- Calme-toi. - Mon Dieu.
- Hé ! - Oh, mon Dieu !
- Réveille-toi ! - Relevez-la !
- Réveille-toi ! - Chérie !
- Hé ! - Ma chérie !
Ma chérie !
Ça me brise le cœur.
Si jeune.
- Fermons le cercueil. - Oui, monsieur.
Vous n'aviez pas mis le couvercle là ?
Vous croyez qu'il est où ? Vous avez dû le laisser ailleurs.
Dépêchez-vous !
GO SE-YEON
Excusez-moi.
Je suis un ami.
Puis-je faire mes adieux ?
Bien sûr, allez-y.
Se-yeon, sale gosse.
Je te déteste.
Tu le sais ?
Comment tu as pu...
Comment je vais trouver Hee-jin sans toi ?
Comment je suis censé prouver mon innocence ?
Se-yeon...
Tu en as donc fini ?
Je vais faire quoi, sans toi ?
Se-yeon...
Se-yeon.
Se-yeon !
Quoi ? Tu marches même pas !
Ramène-la à la vie.
Juste cette fois, pitié.
Juste cette fois.
S'il te plaît.
Foutus escrocs d'extraterrestres !
Ça devait ressusciter les morts ! Ça devait les sauver !
Avez-vous terminé ?
- Oui, merci. - De rien.
- Ça ne correspond pas. - Vous vous fichez de moi ?
- Ce n'est pas le bon ! - Où est-il, alors ?
Vous croyez qu'il s'est échappé ? Retrouvez-le !
Se-yeon.
C'est froid !
Où suis-je ?
C'est quoi, cette tenue ?
Il faut que j'arrête de boire.
Pardon, pourrais-je emprunter votre téléphone ?
Quoi ?
Désolée.
Je vois que vous n'êtes pas d'humeur.
Excusez-moi.
On se connaît, non ?
Vous avez pris ma chemise !
- Pardon ? - Vous savez, l'autre jour,
devant le bureau du procureur.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Sérieusement ?
Pas du tout ?
Vous faites erreur.
C'est bien lui.
Je ne vous connais pas.
Je ne suis pas en train de vous suivre.
J'allais par là, c'est tout.
Vous avez oublié ? Vous êtes sûr ?
Il pleuvait aussi, ce jour-là.
- C'est par où ? - Pardon ?
Vous allez par où ?
Par là.
Oh, allez !
En général, je ne suis pas collante,
mais s'enfuir avec la chemise de quelqu'un,
c'est du vol,
vous savez.
GO SE-YEON
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je suis morte ?
Je ne suis pas morte !
- Maman. - Chérie !
Pourquoi tu pleures ? Je suis là !
Arrête de pleurer !
- Maman. - Hé.
J'ignore si vous étiez proche de ma fille,
mais votre douleur n'est rien face à la nôtre,
alors arrêtez ce cirque !
Vous vous prenez pour qui ?
Papa, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu me fais peur. Arrête.
Vous attendez quoi ?
- Chargez le cercueil, vite ! - Papa !
Papa !
Maman !
Ce n'est pas moi...
- Papa ! - Allez-y.
Attendez ! S'il vous plaît !
Lâchez !
Poussez-vous !
Lâchez-moi ! Je vais leur dire qu'elle n'est pas morte !
- Lâchez-moi ! - Je sais ce qui se passe.
Vous savez quoi ?
Je sais tout.
C'est moi
qui t'ai ressuscitée.
Avec ça.
UN ABYSS RESSUSCITE LES MORTS SOUS L'APPARENCE DE LEUR ÂME
Tu es...
Se-yeon, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un fantôme ?
Ou la Grande Faucheuse ?
C'est moi.
Cha Min.
C'est moi, Go Se-yeon.
Je suis vivante, comment je peux laisser tomber ?
Si tu débarques comme ça, ils n'y croiront pas.
Ils seront dévastés de voir que le corps a disparu.
Je vais trouver qui t'a tuée.
Que sait-on des déplacements de Cha Min ?
Tu utilises ta carte ? Tu es en cavale.
Imbécile.
Je ne t'ai pas tuée.
Vu la situation, tu devrais faire de ton mieux
pour m'aider à trouver le tueur, non ?
Et me faire confiance et faire ce que je te dis, non ?
- C'est quoi, tout ça ? - Je connais cette personne.
Sous-titres : Nicolas Buczek